بیوگرافیشاعراننویسندگان

آزیتا قهرمان | شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی

آزیتا قهرمان در سال  ۱۳۴۱ چشم به جهان گشود. وی شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی، ساکن سوئد است.

زندگی نامه

آزیتا قهرمان در ماه اول سال 1341 در شهر مشهد به دنیا آمد. او امروزه ساکن شهر استکهلم واقع در کشور سوئد می باشد. شعرهای آزیتا قهرمان  به زبان‌های فرانسوی؛ هلندی، انگلیسی؛ سوئدی؛ دانمارکی؛ مقدونی؛ آلمانی؛ آلبانیایی؛ عربی و ترکی ترجمه شده‌است. وی در چهار دوره عضو هیئت داوران جایزه زنان ایران بوده است.

آثار آزیتا قهرمان

 فارسی 

  • آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱
  • تندیس‌های پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵
  • فراموشی آیین ساده‌ای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱
  • اینجا حومه‌های کلاغ است؛ مجموعه شعر، سوئد؛ ۱۳۸۸
  • زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹
  • شبیه خوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱،
  • هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳
  • قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳
  • گزیده اشعار، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۳

سوئدی

  • سقوط زمینی‌ترین چیزها 2019 Sweden
  • سفرنامهٔ سراندیپ؛ دفتر شعرهای آزیتا قهرمان به سوئدی با ترجمهٔ سهراب رحیمی نشر اسموکادل ۱۳۹۲
  • جلسه هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری؛ مجموعه شعر، ۱۳۹۱ با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
  • چهارکتاب؛ مجموعه شعر، ۱۳۸۸، با ترجمهٔ سهراب رحیمی،

انگلیسی

ترجمه

  • هم‌نشین باد و سایه ترجمه منتخب اشعار سهراب رحیمی از سوئدی به فارسی ۲۰۱۸ انتشارت آفتاب نروژ
  • سبک‌تر از هوا،ترجمه شده به دو زبان روسی و اوکراینی مترجم نادیا ویشسکا و سرگی دزیوبا انتشارت آفتاب نروژ ۲۰۱۷]
  • جایی که پیاده‌رو به پایان می‌رسد، شعرهای شل سیلوراستاین، با مرتضی بهروان؛ تهران؛ ۱۳۷۵
  • روشنای تاریکی؛ منتخب اشعارتوماس ترانسترومر؛ باسهراب رحیمی، نروژ؛ ۱۳۹۱، شابک ‎۹۷۸-۸۲-۹۹۸۰۲۳-۴-۵
  • یک روایت ساده، ماری لوندکویست، با سهراب رحیمی، نشر اچ اند اس مدیا، لندن ۱۳۹۴
  • زن‌ها در کپنهاگ، منتخب اشعار نیلز هاو، با سهراب رحیمی، نشر بوتیمار، ۱۳۹۴
  • شهر بی حصار،منتخب اشعار ماگنوس ویلیام اولسون، با سهراب رحیمی، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۴

جوایز ادبی

  • منتخب نهایی آثار جایزه Warwick Prize for Women in Translation 2018
  • جایزهٔ ترجمهٔ انجمن قلم بریتانیا ۲۰۱۸
  • جایزهٔ لودویگ لیتل نوبل از جمهوری روسیه ۲۰۱۴
  • پرنس ویلهلم از انجمن قلم سوئد ۲۰۱۳
  • لوح تقدیر داستانک «کشف لحظه» تهران ۲۰۰۸
  • نامزد دور نهایی جایزه کارنامه، برای کتاب «فراموشی آیین ساده‌ای دارد» ۲۰۰۲

دیگر فعالیت‌ها

  • عضو هیئت داوران چهار دوره جایزه شعر زنان ایران(خورشید جایزه شعر زنان ایران)

نوشته های مشابه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دکمه بازگشت به بالا